Tehnici de traducere a Bibliei
By Daniel Cojiţă
- Este uimitor să aflăm că, deşi atât de mulţi oameni par a se fi lepădat de credinţa într-Unul Dumnezeu, o carte precum Sfânta Scriptură a fost deja tradusă în câteva mii de limbi şi tipărită în milioane de exemplare. Evreii şi creştinii, oameni de felurite credinţe o caută, o cunosc, o păstrează. Vreme de câteva secole, Biblia nu a fost cunoscută decât în limbi ca ebraica, aramaica sau greaca. Odată cu trecerea timpului, cu schimbarea mersului istoriei, cu trecerea la iudaism a unor oameni proveniţi din alte religii sau odată cu îmbrăţişarea creştinismului mai ales de către popoare care nu cunoşteau nici una dintre aceste limbi, a fost necesară transpunerea textului biblic pe înţelesul tuturor. Mentalitatea românească, în ultimă instanţă, îşi trage rădăcinile de aici. Este o iluzie să credem că am putea înţelege ceva din cultura şi civilizaţia română fără a ţine seama de aportul Sfintei Scripturi la modelarea lor. Acest fapt este valabil şi pentru civilizaţia europeană în general. Din epoca medievală, literatura, arta, muzica specifice popoarelor europene sunt profund îndatorate temelor, motivelor şi imaginilor preluate din Sfânta Scriptură.
-
{{ item.review }}
{{ item.author }}
There are no reviews available for this product
-
How many stars would you rate this title?
Your name (optional)
Leave a comment (optional)
-
Emanuel University Press
Toate drepturile pentru prezenta lucrare în limba română aparţin Editurii Universităţii Emanuel. Nici o parte a acestei lucrări nu poate fi reprodusă sau transmisă prin nici un mijloc, electronic sau tipărit, de copiere, fotocopiere, multiplicare, scanare sau stocare a datelor de orice fel, fără acordul scris al Editurii Universităţii Emanuel.Address
Emanuel University Press
Str. Nufărului Nr. 87, Oradea, Bihor, 410597, Romania
Emanuel University Press
